• 医薬翻訳・医療翻訳サービス 医薬学、医療機器、検査機器を始め、高い専門性が要求されるライフサイエンス全般に、高品質な翻訳をご提供します。
  • 医療機器ローカリゼーション 医療機器、検査機器の取扱説明書、操作マニュアル等の和訳や他言語翻訳を、細心のケアできめ細かくサポートします。
  • メディカルコンテンツ・ソリューションサービス メディカル関連の映像コンテンツ、Webサイト、eラーニング等の制作もワンストップ・ソリューションをご提供します。

ヒューマンサイエンスは、医薬医療医療機器、そしてライフサイエンスの無限の地平を、高品質な「翻訳」を核としたトータルサポートで確実にナビゲートいたします。

著しい進歩を遂げ、ますます高度になる医薬、医療機器、検査機器・診断薬、バイオなどのライフサイエンス(生命科学)。化学、工学、IT、ソフトウェアなどの関連領域と融合して、そのフィールドはこれからもさらに大きく広がっていくことでしょう。

明日の医療を支える様々な進歩を、ヒューマンサイエンスは確かな品質の翻訳関連業務を通じてしっかりとサポートいたします。

ヒューマンサイエンスのサービス

ヒューマンサイエンスは、高い専門性が要求される医薬・医療・ライフサイエンスのあらゆる分野で、お客様のご要望に応える高品質な翻訳サービスを提供しています。

当社では、基礎医学と臨床医学、薬学の基礎研究・非臨床・臨床等、医療機器・医療用具、検査機器・診断薬等の各分野で、経験豊富な翻訳スタッフを多数確保しています。また、治験実施計画書(プロトコール/Protocol)、総括報告書、非臨床関連資料、臨床関連資料、薬事申請資料、FDA申請資料等、各種書式に対応いたします。

医薬分野では、日本薬局方(英文版)、MedDRA(医薬品規制用語集)に準拠した翻訳にも対応しております。

詳細はこちら

医療機器・検査機器等の取扱説明書、操作マニュアル、販促資料、そして社内研修資料などの日本語化あるいは各国語翻訳・ローカリゼーションは、ヒューマンサイエンスが長年実績を重ねてきた、当社の得意分野とも言える業務です。

ローカリゼーションの各工程をきめ細やかにサポートする対応能力と、学術的なバックグラウンドによる細心のケアで、御社の業務を完全にバックアップします。

詳細はこちら

ヒューマンサイエンスでは、医薬・医療・医療機器・ライフサイエンス全般の翻訳関連業務に加えて、メディカル関連の映像コンテンツ、eラーニング、Webサイト等の制作サービスを提供しております。

この分野で実績を積んだ専門のスタッフが、さまざまなお客様のご要望にお応えし、文字情報にとどまらない各種コンテンツの“ワンストップ・ソリューション”をご提供いたします。

詳細はこちら
お電話でのお問い合わせ03-5321-3111/受付時間:9:30~18:15/メールフォームでのお問い合わせはこちら